Perché un blog Ovale

logoSgombriamo subito il campo dai dubbi. C’era bisogno di un blog di controinformazione dedicato al mondo della sigaretta elettronica Ovale? Si, ce n’era un urgente bisogno.

Innanzitutto perché, incomprensibilmente, sono mesi che continuiamo a subire attacchi di ogni tipo, accompagnati dalle più improbabili scuse. Ci sono interessi in gioco, ormai questo è chiaro a chiunque mastichi un po’ di conoscenza del settore. Ma sono mesi che dobbiamo difenderci in continuazione. Dobbiamo parare i colpi delle associazioni dei tabaccai, che vorrebbero tutto per sè il business delle ecigs; quelli delle associazioni di categoria delle farmacie, che rivendicano il diritto di essere gli unici a poter commercializzare un prodotto che, a loro dire (e solo a loro dire, sia chiaro!), servirebbe per smettere di fumare; quelli del Ministero della Salute e dell’ISS, che sottolineano di non essere in grado di stabilire se la sigaretta elettronica sia efficace (ma efficace per cosa?) ma nel dubbio non esitano a darle una “stretta” dopo l’altra.

In questo panorama, noi abbiamo un unico scopo: informare quanta più gente è possibile di quello che ci stanno facendo. Esistono oltre 400 negozi a marchio Ovale in Italia, il Governo davvero vuole prendersi la responsabilità di farli fallire e far piombare nella disoccupazione gli oltre 1500 addetti? Non è necessario chissà cosa, basta ragionare con la propria testa. Noi vogliamo soltanto offrire gli spunti!

 

—————————————————-

The reason for Ovale blog

We felt the need to create an Ovale blog in order to clear any doubts regarding our products.

In the past few months we have been the target of steady and unfounded attacks, undermining our products. It is quite clear to anyone that there are substantial economical interests at stake, and we continuously have to defend ourselves.

The tobacconist shops are doing their best to take over the e-cigarettes business; the pharmaceutical associations claim the exclusive retailing of the e-cigarettes, stating (and this is ONLY their belief) that it could help people quit smoking; the Italian Ministry of Health and ISS (High Institute of Health), declare themselves unable to decide whether the e-cigarettes are effective (what for?), but, in the meantime, they don’t hesitate to regularly discredit them.

In this controversial situation, our objective is to inform as many people as possible of the ongoing slander we are facing.

Ovale’s 400 Ovale shops employ more then 1500 people, so is the government prepared to forcibly bankrupt them and make all these workers unemployed?

 

—————————————————

¿Por qué un blog Ovale?

Quitar las dudas de por medio. ¿Se necesitaba un blog dedicado al mundo de los cigarrillos electrónicos Ovale para contrarrestar las informaciones? ¡Sí! se necesitaba urgentemente.

En primer lugar, porque, inexplicablemente, en estos últimos meses seguimos siendo víctimas de ataques de todo tipo, acompañados de las excusas más inverosímiles. Hay intereses de por medio, ahora esto es evidente ante cualquier conocedor del sector. Desde hace varios meses debemos defendernos todo el tiempo. Tenemos que evitar los golpes de las asociaciones de tabaco, que quieren para sí mismos el negocio de los e-cigarrillos, al mismo tiempo las asociaciones farmacéuticas reclaman el derecho de ser los únicos en comercializar un producto que, según ellos (y sólo ellos lo dicen, claro está) sirve para dejar de fumar.

Así mismo el Ministerio de Salud y el ISS (Instituto Superior de Salud Italiano) no son capaces de determinar si el cigarrillo electrónico es eficaz (¿Pero eficaz para qué?). Sin embargo en la duda no pierden el tiempo dando golpes negativos uno tras otro.

En este escenario, tenemos un único objetivo: informar a la mayoría de las personas de lo que estamos haciendo. Hay más de 350 tiendas de la marca Ovale en Italia, ¿El Gobierno realmente quiere asumir la responsabilidad de permitir que estas se cierren promoviendo el desempleo de más de 1.500 trabajadores? No se necesita algo extraordinario, simplemente pensar por sí mismo sin ser influenciados.

¡Nosotros queremos ofrecer sugerencias!

 

———————————————–

Pourquoi un blog Ovale ?

Enlever les doutes. Il fallait un blog dédié au monde de la cigarette électronique Ovale afin de répondre l’information actuelle ? Oui, il le fallait très rapidement.

Tout d’abord parce qu’inexplicablement ces derniers mois nous sommes victimes des attaques de tout type, accompagnés par des excuses les plus improbables. Il y a des intérêts en jeu, et aujourd’hui cela est clair pour les connaisseurs de ce secteur. Mais depuis des mois nous devons nous défendre tout les temps. De plus, nous devons éviter les coups bas des associations de tabac, qui veulent pour eux-mêmes le commerce de l’e-cigarette, au même temps les associations pharmaceutiques revendiquent le droit d’être les seuls à être en mesure de commercialiser un produit qui, selon eux (et seulement eux le disent) sert à arrêter de fumer. Ainsi le Ministère de Santé et l’ISS (Institue Supérieur de la Santé Italien) ne sont pas capables encore de déterminer si la cigarette électronique est efficace (mais efficace pour quoi faire ?). Néanmoins dans cet environnement de doute, ils ne perdent pas le temps pour donner des coups de pieds.

Dans ce contexte, nous avons un seul objectif : informer la plupart des gens sur ce que nous sommes en train de faire. Il y actuellement plus de 350 magasins de la marque Ovale en Italie, le gouvernement souhaite assumer la responsabilité de permettre la fermeture et laisser plus de 1500 de collaborateurs dans le chômage ? Il ne faut pas quelque chose d’extraordinaire, tout simplement réfléchir.

Nous voulons tout simplement offrir des suggestions !

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: